Еда - разговор с миром. (И предварительная её стадия, приготовление еды - тоже он). Коммуникативное действие, полное соответствующих значений. Интенсивное собеседничество с миром (да и с самим собой вообще-то заодно), вписывание себя в его координаты, - посильнее работы, поскольку вовлекает человека в себя куда более полно, забирая разные его ( Read more... )

Удивительно, насколько у разных языков - разные внутренние скорости. причём, наверное, этого никогда не почувствуешь вполне, пока не начнёшь переводить с одного на другой - и не окажешься перед задачей согласовывать происходящее в разных языках внутреннее движение. (Они ещё и разнонаправлены - языки как конструкции в целом; воображается что-то ( Read more... )

…а так вообще-то всякое возвращение в Прагу (мои отношения с нею давно уже состоят из сплошных возвращений и разлук, разлук и возвращений, сращиваний и разрывов, без всякой соединительной ткани, без живительной рутины, блаженной незамечаемости, счастливых автоматизмов, которой, которыми только и жива всякая настоящая жизнь) - это ритуал: ритуал ( Read more... )

Господи, мы стремительно падаем в конец февраля ( Read more... )

…в слове «травелог» есть - заводятся одним фактом русского произнесения, надыхиваются русским дыханием - и трава с её колкой зеленью, и берлога с её глубиной и тьмой, и лог-овраг - долгий, сырой (так и кажется - после дождя) разлом в земле. А с ними сразу и птичий свист (круто налившийся, знамо дело), и лес вокруг, и холодный июнь со светлыми ( Read more... )

Латынь - как рыцарские латы ( Read more... )

Венгерскому языку ( Read more... )

Для обозначения несбывшегося и - отдельно - невозможного стоило бы изобрести отдельные грамматические формы. Может быть, не только глаголов, но и самих существительных.

This entry was originally posted at https://yettergjart.dreamwidth.org/320844.html. Please comment there using OpenID.

Мне страшно нравится Амстердам - до дурацкой некритичной восторженности (любить которую не могу, но как факт отмечаю), прямо физически не нарадуюсь на само устройство этого города, - на его пластику, соматику, динамику, ритмику. Нет, не в смысле обескураженно-очевидного узнавания своего, независимо от того, «нравится» оно или не «нравится», «удобно ( Read more... )

…а изнутри другого языка окликает нас другая - настолько иначе пережитая и структурированная, что другая - суть вещей, вот ведь что.

( мя )